Dicton du jour

« Ventre affamé n’a point d’oreilles »

Un dicton qui s’adapte parfaitement à Virgile.

Quand monsieur a faim, on peut lui parler pour le rassurer sur l’arrivée imminente du bibi, on peut chanter pour essayer de faire diversion, on peut faire des grimaces et des mimiques pour le faire rire, on peut dégainer la totote pour le faire patienter en tétant (pas folle la guêpe, il a bien compris que même en pompant dessus comme un malade y a rien qui sort). Rien n’y fait !

Évidemment, chacun sait que le ventre n’a pas d’oreilles anatomiquement parlant. Ce serait donc ridicule d’essayer de lui parler.

Mais nous, les grands, on arrive a se raisonner. Pas Virgile.

Ce dicton, aurait été employé par Caton l’ancien en 184 avant J.C. ; comme quoi nos ancêtres étaient plein de bon sens.

Il fut repris par de nombreux auteurs et poètes comme Rabelais ou encore Jean de la Fontaine dans le Milan et le rossignol.

Je ne résiste pas, voici la fable :

Après que le milan, manifeste voleur,
Eut répandu l’alarme en tout le voisinage,
Et fait crier sur lui les enfants du village,
Un rossignol tomba dans ses mains par malheur.
Le héraut du printemps lui demande la vie.
« Aussi bien, que manger en qui n’a que le son ?
Ecoutez plutôt ma chanson :
Je vous raconterai Térée et son envie,
– Qui, Térée ? Est-ce un mets propre pour les milans ?
– Non pas ; c’était un roi dont les feux violents
Me firent ressentir leur ardeur criminelle.
Je m’en vais vous en dire une chanson si belle
Qu’elle vous ravira : mon chant plaît à chacun. »
Le milan alors lui réplique :
« Vraiment, nous voici bien ; lorsque je suis à jeun,
Tu me viens parler de musique.
– J’en parle bien aux rois. – Quand un roi te prendra,
Tu peux lui conter ces merveilles.
Pour un milan, il s’en rira :
Ventre affamé n’a point d’oreilles. »

Jean de La Fontaine, Fable XVII, Livre IX.

Envoyer un commentaire

Vous pouvez utiliser ces balises HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

*

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.